1
00:01:30,250 --> 00:01:35,190
सपनों की दुनिया को

2
00:01:37,440 --> 00:01:38,610
बस थोड़ा सा और!

3
00:01:39,570 --> 00:01:40,570
...इसके साथ, मैं कर सकता हूँ

4
00:01:49,740 --> 00:01:53,440
इस निंजा उपकरण के साथ, मैं दुश्मन को तुरंत सील कर सकता हूं!

5
00:01:54,280 --> 00:01:55,820
लेकिन उससे पहले

6
00:01:55,900 --> 00:01:58,190
मुझे क्लाउड शिनोबी में से एक से पूछना है कि इसका उपयोग कैसे करें!

7
00:01:59,360 --> 00:02:00,360
क्या-?

8
00:02:01,820 --> 00:02:04,070
और अब... एकजुट हो जाओ

9
00:02:24,490 --> 00:02:26,990
...मैं अपना शरीर हिला नहीं सकता

10
00:02:59,990 --> 00:03:02,690
...नहीं... मुझे करना होगा

11
00:03:17,990 --> 00:03:20,030
मुझे सबको बचाना है!

12
00:03:24,940 --> 00:03:25,940
क्या?

13
00:03:37,070 --> 00:03:39,740
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि मैं इसे कैसे देखता हूँ, यह मेरा कमरा है, है ना?

14
00:03:54,190 --> 00:03:55,530
...कोनोहा

15
00:04:01,900 --> 00:04:02,900
कैसे?

16
00:04:07,400 --> 00:04:08,530
...क्या इसका मतलब यह है कि मैं...

17
00:04:09,320 --> 00:04:12,150
मुझे युद्ध के मैदान से यहाँ स्थानांतरित कर दिया गया?

18
00:04:22,440 --> 00:04:24,820
बाकियों का क्या हुआ?

19
00:04:25,240 --> 00:04:27,440
बेहतर होगा कि मैं किसी को ढूंढ लूं!

20
00:04:32,860 --> 00:04:34,030
...रुको

21
00:04:34,070 --> 00:04:35,900
यह कैसा एहसास है?

22
00:04:44,900 --> 00:04:46,940
शायद मैं युद्ध का मैदान छोड़ चुका हूं

23
00:04:47,110 --> 00:04:48,610
लेकिन यह सामान्य से अधिक शांतिपूर्ण है

24
00:04:49,070 --> 00:04:50,070
!टेन्टेन!

25
00:04:50,650 --> 00:04:52,150
तो क्या आप यहाँ हैं?

26
00:04:52,240 --> 00:04:53,780
भगवान का शुक्र है!

27
00:04:54,150 --> 00:04:56,780
तो, आपका और ली का भी यहीं तबादला हो गया?

28
00:04:58,360 --> 00:04:59,650
क्या?

29
00:05:01,940 --> 00:05:03,990
एक नए उभरे धूमकेतु की तरह, मैं रॉक ली हूं

30
00:05:04,070 --> 00:05:06,280
!कोनोहा में ट्रेंड मेकर

31
00:05:06,860 --> 00:05:08,280
मेरी प्रविष्टि को शानदार बनाएं!

32
00:05:08,360 --> 00:05:09,860
कुछ नहीं!

33
00:05:10,320 --> 00:05:12,400
वह कुछ भी नहीं था!

34
00:05:12,490 --> 00:05:14,860
मुझसे क्या गलती हुई?

35
00:05:15,070 --> 00:05:18,990
सच्चा ट्रेंडसेटर ऐसी टिप्पणियाँ दूसरों से निकालता है, खुद से नहीं

36
00:05:19,740 --> 00:05:23,530
बड़े लोग बहुत अच्छा व्यवहार करते हैं, ली

37
00:05:23,740 --> 00:05:24,860
आप सही कह रहे हैं!

38
00:05:25,320 --> 00:05:26,440
मैं अब से अधिक सावधान रहूँगा

39
00:05:26,900 --> 00:05:28,030
और अधिक सुंदर!
और अधिक सुंदर!

40
00:05:28,110 --> 00:05:29,780
इंतज़ार!

41
00:05:30,150 --> 00:05:33,030
ऐसे समय में आप क्या कर रहे हैं?

42
00:05:33,110 --> 00:05:34,190
इस कदर?

43
00:05:34,440 --> 00:05:36,820
हम युद्ध के बीच में हैं!

44
00:05:37,240 --> 00:05:39,320
यह मजाक करने का समय नहीं है

45
00:05:39,780 --> 00:05:42,650
आप किस बारे में बात कर रहे हैं?

46
00:05:42,740 --> 00:05:44,690
यदि आपका मतलब तीसरे निंजा युद्ध से है

47
00:05:44,780 --> 00:05:46,740
यह बहुत समय पहले ख़त्म हो गया

48
00:05:46,990 --> 00:05:47,990
अपनी जागरूकता पर लौटें

49
00:05:48,070 --> 00:05:50,320
यह मूर्खता का दिखावा करने का समय नहीं है

50
00:05:50,530 --> 00:05:53,990
मेरी राय में, आप ही वह व्यक्ति हैं जिसे उसके होश में आना चाहिए

51
00:05:54,150 --> 00:05:55,190
क्या?

52
00:05:55,490 --> 00:05:59,690
वह सही है, टेंटेन। अपनी आँखें और अधिक खोलो

53
00:05:59,860 --> 00:06:01,320
यह संभव नहीं है!

54
00:06:01,900 --> 00:06:02,990
...वह आवाज़

55
00:06:03,320 --> 00:06:06,400
आप हमेशा वो बदसूरत स्पोर्ट्स ब्रा पहने रहती हैं!

56
00:06:06,900 --> 00:06:09,990
अब जागने और बेहतर अंडरवियर पहनने का समय है!

57
00:06:10,150 --> 00:06:12,240
क्या? स्पोर्ट्स ब्रा?

58
00:06:15,940 --> 00:06:18,320
क्यों?! क्या हो रहा है?

59
00:06:18,400 --> 00:06:20,110
यह बिल्कुल भी अच्छा नहीं था, नेजी!

60
00:06:20,360 --> 00:06:22,820
उसे लालित्य की बिल्कुल भी समझ नहीं है!

61
00:06:23,860 --> 00:06:25,940
ये भी अनुशासन का हिस्सा है!

62
00:06:26,530 --> 00:06:29,280
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता. नेजी एक विकृत व्यक्ति की तरह व्यवहार कर रहे हैं?

63
00:06:29,940 --> 00:06:33,030
नहीं... माना जाता है कि नेजी मर गया है

64
00:06:33,150 --> 00:06:36,190
तो फिर सेंसेई और ली ऐसे क्यों व्यवहार कर रहे हैं जैसे कुछ हुआ ही नहीं?

65
00:06:36,820 --> 00:06:39,320
इतना हंगामा क्यों?

66
00:06:39,690 --> 00:06:42,150
आप समय पर आये!

67
00:06:42,690 --> 00:06:43,690
क्या?

68
00:06:54,610 --> 00:06:55,900
यह हमेशा की तरह व्यवसाय है

69
00:06:56,740 --> 00:06:59,490
नेजी को भी डाँटो, मेनमा!

70
00:07:00,360 --> 00:07:01,360
क्या?

71
00:07:01,900 --> 00:07:03,030
मेन्मा?

72
00:07:03,320 --> 00:07:04,820
कुछ गड़बड़ है क्या?

73
00:07:25,610 --> 00:07:28,820
!हुर्रे. ग्रील्ड मांस सबसे अच्छा है

74
00:07:28,900 --> 00:07:33,490
मुश्किल से. भले ही यह रात का खाना हो, मुझे कुछ हल्का चाहिए

75
00:07:33,570 --> 00:07:36,650
सचमुच? ये बहुत हल्का है

76
00:07:37,110 --> 00:07:39,400
शायद ही मैं इसे प्रकाश मानता हूँ

77
00:07:41,030 --> 00:07:43,440
तुम हमेशा की तरह मूर्ख हो

78
00:07:47,360 --> 00:07:49,820
क्या तुम पर्याप्त खा रहे हो, टेंटेन?

79
00:07:49,860 --> 00:07:51,320
...क्या? ठीक है

80
00:07:51,940 --> 00:07:54,240
...मैं तो बस यह सुनिश्चित करने आया था, लेकिन...

81
00:07:54,690 --> 00:07:58,240
हालाँकि, नेजी, आपका विकृत दिमाग एक समस्या है

82
00:07:58,320 --> 00:08:00,690
मैं बस उसे अनुशासित करने की कोशिश कर रहा था

83
00:08:00,780 --> 00:08:04,690
बहाने बनाना बंद करो, तुम हमारे कुल के लिए कलंक हो!

84
00:08:05,110 --> 00:08:07,990
ऐसा दोबारा करो और मैं तुम्हारी आंखें फोड़ दूंगा

85
00:08:08,110 --> 00:08:09,110
उसे याद रखें

86
00:08:09,280 --> 00:08:11,990
यह एक क्रूर मजाक है, हिनाता-सामा

87
00:08:12,070 --> 00:08:15,860
यह डरावना है... मैं खुद भी ऐसा कुछ करने की कल्पना नहीं कर सकता

88
00:08:16,070 --> 00:08:18,900
मेनमा के करीब आने के लिए स्थिति का फायदा न उठाएं

89
00:08:18,990 --> 00:08:20,070
नहीं तो मैं तुम्हें मार डालूँगा!

90
00:08:20,650 --> 00:08:23,530
मेनमा को आपकी देखभाल करने का तरीका पसंद नहीं है!

91
00:08:23,900 --> 00:08:26,070
दूर जाओ!

92
00:08:26,240 --> 00:08:27,650
बल्कि, तुम चले जाओ!

93
00:08:29,070 --> 00:08:31,030
तुम दोनों परेशान करने वाले हो. मुझसे दूर रहो

94
00:08:31,110 --> 00:08:33,940
-तुम बहुत क्रूर हो, मेन्मा!
क्या? -

95
00:08:34,860 --> 00:08:36,240
भावुक मत होइए

96
00:08:36,650 --> 00:08:38,030
मैं आपके पक्ष में हूं

97
00:08:38,860 --> 00:08:41,150
मुझे तुम्हारे जैसे सस्ते फ़्लर्ट की ज़रूरत नहीं है!

98
00:08:41,740 --> 00:08:43,570
कितनी नकारात्मक प्रतिक्रिया है

99
00:08:44,190 --> 00:08:46,860
लेकिन मुझे तुम्हारे बारे में यही पसंद है, बिल्ली का बच्चा

100
00:08:47,320 --> 00:08:51,400
क्या किसी ने कहा बिल्ली का बच्चा? मुझे बिल्लियाँ बहुत पसंद हैं

101
00:08:51,650 --> 00:08:53,650
बिल्लियों के बारे में कोई बात नहीं करता

102
00:08:55,030 --> 00:09:00,030
...लेकिन जो बात मुझे चिंतित करती है वह उस अप्रिय अनुभूति का स्रोत है जो मैं महसूस कर रहा था

103
00:09:01,570 --> 00:09:02,690
यह यहाँ है!

104
00:09:05,820 --> 00:09:08,190
आप क्या कर रहे हो?! हम खाते हैं

105
00:09:08,650 --> 00:09:09,650
...आराम करो

106
00:09:09,990 --> 00:09:12,690
यह स्प्रे मानव शरीर के लिए हानिरहित है

107
00:09:12,900 --> 00:09:16,400
मैं कीड़ों, यहां तक कि छोटे-छोटे कीड़ों पर भी कोई दया नहीं दिखाता

108
00:09:16,490 --> 00:09:17,900
वह समस्या नहीं है!

109
00:09:20,650 --> 00:09:21,940
भोजन के लिए धन्यवाद

110
00:09:22,190 --> 00:09:24,240
क्या? क्या आप अभी निकल रहे हो?

111
00:09:24,440 --> 00:09:27,030
हम बिल का भुगतान एक साथ करेंगे, इसलिए जब तक आपका पेट न भर जाए तब तक खाएं!

112
00:09:28,400 --> 00:09:30,070
मेरा पेट भर गया है

113
00:09:30,610 --> 00:09:32,490
यह भुगतान करना मेरा अधिकार है

114
00:09:48,190 --> 00:09:50,360
हारुनो किज़ाशी-सामा सर्वश्रेष्ठ है!

115
00:09:50,610 --> 00:09:52,990
योंडाइमे-सामा के लिए एक टोस्ट!

116
00:09:59,070 --> 00:10:00,740
...मैं उस चट्टानी चेहरे को नहीं जानता

117
00:10:01,990 --> 00:10:05,360
यह वह जगह नहीं है जिससे मैं परिचित हूं

118
00:10:09,530 --> 00:10:10,990
और यह कोई सपना भी नहीं है

119
00:10:12,610 --> 00:10:16,150
तो, शायद मैं जेनजुत्सु में फंस गया हूँ!

120
00:10:19,150 --> 00:10:21,990
तो फिर मुझे जितनी जल्दी हो सके जेनजुत्सु से मुक्त होना होगा!

121
00:10:22,900 --> 00:10:23,900
!संपादित करें

122
00:10:28,490 --> 00:10:29,490
!संपादित करें

123
00:10:29,900 --> 00:10:33,360
!संपादित करें! मुक्त करना! मुक्त करना! मैंने कहा संपादित करें

124
00:10:35,610 --> 00:10:36,820
क्या हो रहा है?!

125
00:10:37,070 --> 00:10:38,570
यह बिल्कुल काम नहीं करता!

126
00:10:39,650 --> 00:10:44,030
क्या इसका मतलब यह है कि मेरे संपादन कौशल पर कोई प्रभाव नहीं पड़ता...?

127
00:10:50,070 --> 00:10:53,280
...यह सही है, मुझे सभी को बचाना है

128
00:10:54,860 --> 00:10:57,530
मैं यहां तक सीमित नहीं रह सकता

129
00:11:01,440 --> 00:11:03,440
मैं तुम्हें वह नहीं मिलने दूँगा जो तुम चाहते हो!

130
00:11:04,320 --> 00:11:08,990
मैं यहाँ से निकल जाऊँगा और तुम पर मुहर लगा दूँगा, मदारा!

131
00:11:16,460 --> 00:11:18,040
अगर मैं इस दुनिया से भाग जाऊं

132
00:11:18,500 --> 00:11:20,880
मुझे जेनजुत्सु के बारे में सब कुछ सीखना है

133
00:11:21,830 --> 00:11:23,790
भले ही मैं जेनजुत्सु को उलट नहीं सकता

134
00:11:24,540 --> 00:11:26,630
कोई और तरीका होना चाहिए

135
00:11:27,290 --> 00:11:32,040
लेकिन पुरानी पाठ्यपुस्तकें किसी काम की नहीं हैं

136
00:11:32,710 --> 00:11:33,750
!टेन्टेन!

137
00:11:33,830 --> 00:11:34,920
तुम जागे?

138
00:11:35,250 --> 00:11:37,750
क्या यह सुबह के प्रशिक्षण का समय है?

139
00:11:37,830 --> 00:11:42,000
अरे! यह शत्रु द्वारा रचित एक मिथ्या संसार है

140
00:11:42,710 --> 00:11:45,290
मैं नकली लोगों के साथ और अधिक समय बर्बाद नहीं कर सकता

141
00:11:47,880 --> 00:11:49,210
यह यहाँ है!

142
00:11:49,540 --> 00:11:51,420
सुप्रभात, टेंटेन

143
00:11:52,630 --> 00:11:56,460
हालाँकि, गहराई से देखने पर, आप लोगों ने वास्तव में अच्छा किया

144
00:11:57,130 --> 00:11:58,750
अचानक इस अजीब सी बात का क्या हुआ?

145
00:11:59,250 --> 00:12:02,580
सुनो, मेरा इरादा तुम लोगों के करीब आने का नहीं है

146
00:12:03,080 --> 00:12:07,920
मुझे प्रशिक्षण लेने या मिशन पर जाने की कोई इच्छा नहीं है, इसलिए कृपया इसे याद रखें

147
00:12:08,630 --> 00:12:10,500
कोई प्रशिक्षण या असाइनमेंट नहीं?

148
00:12:10,920 --> 00:12:12,130
...ली

149
00:12:12,500 --> 00:12:14,460
क्या आपको लगता है कि टेंटेन अभी भी नींद में है?

150
00:12:14,830 --> 00:12:16,420
...हो सकता है

151
00:12:17,580 --> 00:12:19,580
...वह कल जल्दी चली गई जब हम भुना हुआ मांस खा रहे थे

152
00:12:19,920 --> 00:12:22,380
हो सकता है उसे सर्दी भी हो गई हो

153
00:12:22,460 --> 00:12:24,830
मैं जाग रहा हूँ, और मुझे सर्दी नहीं है!

154
00:12:25,380 --> 00:12:27,040
वैसे भी, कृपया चले जाओ!

155
00:12:31,040 --> 00:12:32,790
खैर, विकर्षण दूर हो गया!

156
00:12:33,540 --> 00:12:35,500
अब मैं जितना संभव हो सकेगा अध्ययन करूंगा!

157
00:12:40,670 --> 00:12:43,630
वैसे भी टेंटेन में क्या खराबी है?

158
00:12:44,000 --> 00:12:48,630
कोनोहा शिनोबी के लिए प्रशिक्षण और कार्यों से बचना वर्जित है!

159
00:12:50,250 --> 00:12:51,420
वह सचमुच आपसे नफरत करती होगी!

160
00:12:51,500 --> 00:12:53,540
यह समस्या नहीं है!

161
00:12:53,790 --> 00:12:56,500
खैर, शायद आप कुछ करने को तैयार हैं

162
00:12:56,880 --> 00:12:59,540
मेरा मतलब है, आपकी टीम में कुछ गंभीर समस्याएं हैं

163
00:12:59,960 --> 00:13:01,080
यह सही है

164
00:13:01,460 --> 00:13:04,630
मैं इस अश्लीलता को बर्दाश्त नहीं कर सका

165
00:13:05,500 --> 00:13:06,540
क्या आप कह रहे हैं कि मैं ही समस्या हूँ?

166
00:13:06,630 --> 00:13:07,670
...नहीं

167
00:13:07,920 --> 00:13:12,500
मेरी राय में, उसका गुस्सा उससे कहीं ज़्यादा किसी चीज़ पर है

168
00:13:13,460 --> 00:13:16,710
आपका मतलब है... मैं भी दोषी हूं?

169
00:13:16,830 --> 00:13:20,830
कोनोहा लाइब्रेरी

170
00:13:21,250 --> 00:13:23,920
मुझे लगता है कि मुझे इस पर शोध करने के लिए पुस्तकालय जाना चाहिए

171
00:13:24,500 --> 00:13:26,540
...यह ऐसी जगह नहीं है जहाँ मैं अक्सर आता हूँ, लेकिन

172
00:13:27,750 --> 00:13:28,880
टेंटेन

173
00:13:29,170 --> 00:13:33,500
क्या आप वापस आ गये? क्या तुमने सुना नहीं कि मैंने क्या कहा?

174
00:13:33,880 --> 00:13:34,960
हाँ, मैंने तुम्हें सुना!

175
00:13:35,630 --> 00:13:37,540
इसीलिए हम यहां आये हैं

176
00:13:38,290 --> 00:13:39,880
चलो यह करें, नेजी!

177
00:13:45,830 --> 00:13:47,710
हमें क्षमा कर दीजिए!
हमें क्षमा कर दीजिए!

178
00:13:50,460 --> 00:13:52,330
यह एक सभ्य माफ़ी थी

179
00:13:52,500 --> 00:13:54,710
व्यक्ति की ईमानदारी उसके व्यवहार से झलकती है

180
00:13:55,290 --> 00:13:56,380
यह क्या है?

181
00:13:56,670 --> 00:13:58,460
मुझे बिल्कुल समझ नहीं आया!

182
00:13:59,000 --> 00:14:01,960
या... क्या यह संभव है कि वे मदारा के अधीन हों?

183
00:14:02,630 --> 00:14:03,500
...जिसका मतलब है

184
00:14:03,500 --> 00:14:07,630
क्या वे मुझे समझाने और मुझे इस दुनिया में खींचने की कोशिश कर रहे हैं?

185
00:14:09,960 --> 00:14:11,960
उन्हें सांत्वना दो और उन्हें माफ कर दो

186
00:14:12,380 --> 00:14:14,630
उन्हें सचमुच खेद है!

187
00:14:14,960 --> 00:14:16,500
सच है

188
00:14:18,540 --> 00:14:20,250
...टेंटेन

189
00:14:20,330 --> 00:14:23,210
आप मेरे करीब आने की कोशिश कर सकते हैं, लेकिन यह काम नहीं करेगा!

190
00:14:23,670 --> 00:14:26,330
तुम, तुम, और तुम!

191
00:14:26,670 --> 00:14:28,670
कभी मेरे पास मत आना!

192
00:14:31,580 --> 00:14:32,540
क्या?

193
00:14:32,540 --> 00:14:34,670
वह आप दोनों से पहले से भी अधिक नफरत करती है!

194
00:14:43,420 --> 00:14:45,540
कभी करीब मत आना?

195
00:14:46,540 --> 00:14:49,170
इतना उदास मत हो

196
00:14:49,830 --> 00:14:51,920
लेकिन मुझे आश्चर्य है कि इसका कारण क्या है

197
00:14:52,630 --> 00:14:57,080
शायद वह नाराज़ नहीं है, लेकिन किसी बात को लेकर चिंतित है?

198
00:14:57,670 --> 00:14:58,710
चिंतित?

199
00:14:59,670 --> 00:15:02,630
...उसकी भूख दब गई है और वह अपने दोस्तों को अस्वीकार कर देती है

200
00:15:03,420 --> 00:15:04,580
वह परेशान है और अकेली रहना चाहती है

201
00:15:05,630 --> 00:15:06,960
...इसमें कोई संदेह नहीं

202
00:15:07,330 --> 00:15:09,210
वह प्यार से संक्रमित है!

203
00:15:09,460 --> 00:15:11,670
आपको बस इसी बात की परवाह है

204
00:15:12,170 --> 00:15:13,710
तुम क्या सोचती हो, मेन्मा?

205
00:15:13,960 --> 00:15:17,830
बातचीत हमें कहीं नहीं ले जायेगी

206
00:15:18,630 --> 00:15:19,630
आप सही हैं

207
00:15:19,880 --> 00:15:23,710
तो आइए उसके लिए कुछ करें!

208
00:15:23,830 --> 00:15:25,250
ठीक है!
हाँ!

209
00:15:26,540 --> 00:15:27,790
यहाँ कुछ भी नहीं

210
00:15:28,460 --> 00:15:29,670
यहाँ नहीं

211
00:15:30,380 --> 00:15:32,710
न ये...या ये...और ये भी

212
00:15:33,540 --> 00:15:35,880
...मैंने सोचा कि यहां आकर मुझे कुछ मिलेगा

213
00:15:36,580 --> 00:15:38,830
लेकिन उपयोगी पुस्तकें तो हैं ही नहीं

214
00:15:40,250 --> 00:15:42,580
मैं शोध में वास्तव में अच्छा नहीं हूं

215
00:15:43,460 --> 00:15:46,750
...मैं चाहूँगा कि कोई और मेरे बारे में सोचे

216
00:15:50,250 --> 00:15:54,380
मुझे आश्चर्य है कि वास्तविक दुनिया में हर किसी के साथ क्या हो रहा है

217
00:15:55,540 --> 00:15:58,040
मैं इस तरह समय बर्बाद नहीं कर सकता

218
00:16:13,420 --> 00:16:14,420
एक गुलाब?

219
00:16:15,580 --> 00:16:19,630
यह प्यार की चाहत वाला चेहरा है, मेरी बिल्ली का बच्चा

220
00:16:20,830 --> 00:16:23,040
आपकी समस्या क्या है?

221
00:16:24,380 --> 00:16:25,960
इसके लिए क्षमा करें

222
00:16:27,080 --> 00:16:30,630
मैं तुमसे कहता रहता हूँ कि मुझसे दूर रहो!

223
00:16:32,960 --> 00:16:34,500
क्या आप अभी निकल रहे हो?

224
00:16:34,880 --> 00:16:36,540
अच्छा, तुम मुझे परेशान कर रहे हो

225
00:16:37,040 --> 00:16:41,670
असभ्य मत बनो! हम सब आपके बारे में चिंतित हैं

226
00:16:42,500 --> 00:16:45,130
तुम अभिनय करना बंद कर सकते हो, मूर्ख

227
00:16:45,880 --> 00:16:46,880
टेंटेन...?

228
00:16:47,420 --> 00:16:50,250
आप मुझे रोकने की कोशिश कर सकते हैं, लेकिन मैं हार नहीं मानूंगा

229
00:16:50,670 --> 00:16:53,250
मैं अपनी वास्तविक दुनिया में लौट आऊंगा!

230
00:16:54,750 --> 00:16:55,960
वह पूरी तरह अपना दिमाग खो चुकी है

231
00:16:56,080 --> 00:16:58,580
यह आपके मूर्खतापूर्ण विचार के लिए धन्यवाद है!

232
00:16:58,920 --> 00:17:00,130
...हे भगवान

233
00:17:05,330 --> 00:17:06,920
हम उसकी मदद करने में असमर्थ हैं

234
00:17:07,460 --> 00:17:10,920
यह लड़ने के लिए तैयार है और हमारी बात सुनने से इनकार करता है

235
00:17:11,630 --> 00:17:13,750
...तो, आपको कोई परिणाम नहीं मिलेगा

236
00:17:13,960 --> 00:17:17,790
...यदि वह नेजी की विकृत टिप्पणियों पर क्रोधित न होती और प्रेम में न होती

237
00:17:18,170 --> 00:17:20,330
क्या करें?

238
00:17:20,540 --> 00:17:22,080
हमें उसे अकेला छोड़ देना चाहिए

239
00:17:22,920 --> 00:17:25,080
लेकिन इसका मतलब यह नहीं है कि हमें इसे नजरअंदाज कर देना चाहिए

240
00:17:25,210 --> 00:17:28,210
सच है. टेंटेन भी यही चाहता था

241
00:17:28,500 --> 00:17:32,210
क्या यह...थोड़ा कठोर नहीं है?

242
00:17:32,580 --> 00:17:35,130
मुझे नहीं लगता कि हमें उसे अकेला छोड़ना चाहिए

243
00:17:36,040 --> 00:17:37,630
कुछ मुझे परेशान कर रहा है

244
00:17:38,080 --> 00:17:44,210
!मेन्मा, तुम उसके दोस्तों के प्रति बहुत विचारशील दोस्त हो!

245
00:17:44,670 --> 00:17:47,170
टेंटेन के विपरीत!

246
00:17:47,630 --> 00:17:50,460
मैं जाऊंगा और उस कुतिया को होश में वापस लाऊंगा!

247
00:17:50,830 --> 00:17:53,250
एक मिनट रुकें, हिनाता-सामा!

248
00:17:54,080 --> 00:17:55,080
वह गायब हो गई है!

249
00:17:55,250 --> 00:17:59,250
मैंने एक प्रति छोड़ दी. असली तो पहले ही जा चुका है

250
00:17:59,330 --> 00:18:00,580
ओह, वह हिनता!

251
00:18:00,580 --> 00:18:02,790
इससे मुझे बस एक बुरा अहसास होता है

252
00:18:04,170 --> 00:18:07,040
मैं उसकी खुशबू का पता लगाऊंगा! मेरे पीछे आओ

253
00:18:15,710 --> 00:18:19,000
पूरा दिन बीत गया और मुझे कोई सुराग नहीं मिला

254
00:18:20,210 --> 00:18:22,630
क्या मैं घर लौट पाऊंगा?

255
00:18:23,880 --> 00:18:26,380
क्या मैं यहाँ हमेशा के लिए फंस गया हूँ?

256
00:18:32,500 --> 00:18:33,500
यह क्या है?

257
00:18:35,920 --> 00:18:37,500
कितना घिनौना हथियार है

258
00:18:37,670 --> 00:18:40,630
इसे ऐसे ही मत लीजिए. इसे वापस लाओ

259
00:18:40,880 --> 00:18:42,080
असंभव

260
00:18:42,710 --> 00:18:45,710
यदि आप उसे वापस पाना चाहते हैं, तो आज आपने जो किया उसके लिए क्षमा मांगें

261
00:18:46,880 --> 00:18:48,670
हर कोई आपके बारे में चिंतित है

262
00:18:49,040 --> 00:18:51,380
जबकि आप सिर्फ हमारा अपमान करते हैं और आरोप लगाते हैं

263
00:18:52,080 --> 00:18:55,500
बस हमें ईमानदारी से बताएं...क्या चल रहा है?

264
00:18:55,960 --> 00:18:57,420
यह रहा!

265
00:18:57,790 --> 00:19:00,670
हिनाता, तुम क्रूर हो रही हो!

266
00:19:01,170 --> 00:19:02,170
चुप रहो!

267
00:19:02,290 --> 00:19:04,130
हम किसी अन्य तरीके से किसी नतीजे पर नहीं पहुंचेंगे.'

268
00:19:04,250 --> 00:19:07,000
ठीक है! मैं इसे बलपूर्वक वापस ले लूंगा

269
00:19:12,170 --> 00:19:13,170
रुको!

270
00:19:13,580 --> 00:19:14,580
!हिनाता!

271
00:19:22,670 --> 00:19:24,330
पीछे हटो, टेंटेन

272
00:19:34,580 --> 00:19:35,830
क्या हो रहा है?

273
00:19:36,670 --> 00:19:37,670
...वही था

274
00:19:44,500 --> 00:19:46,170
रुको, यह वाला!

275
00:19:47,330 --> 00:19:49,500
यह कुछ ऐसा था जिसे आप अपने साथियों पर निर्देशित नहीं करेंगे

276
00:19:49,670 --> 00:19:51,500
क्या हो रहा है?

277
00:19:52,170 --> 00:19:55,670
आपने इसे अर्जित कर लिया है. तुम मेरे साथी नहीं हो

278
00:19:56,670 --> 00:19:58,500
मैंने तुमसे मेरे बारे में चिंता करने के लिए नहीं कहा था

279
00:20:00,250 --> 00:20:01,880
मेरे अपने लक्ष्य हैं

280
00:20:02,710 --> 00:20:04,580
मैं नहीं चाहता कि तुम मेरे रास्ते में आओ

281
00:20:06,000 --> 00:20:07,750
मैं इस जगह का नहीं हूं

282
00:20:08,330 --> 00:20:10,830
मुझे आपकी या इस गांव की कोई परवाह नहीं है

283
00:20:10,920 --> 00:20:12,420
तुम झूठ बोल रहे हो!

284
00:20:13,250 --> 00:20:14,420
...मेरा मतलब है

285
00:20:14,830 --> 00:20:16,630
तुम ऐसे नहीं हो

286
00:20:36,830 --> 00:20:38,630
जो चाहो सोचो

287
00:20:39,920 --> 00:20:42,000
आख़िर उसकी समस्या क्या है?

288
00:20:42,670 --> 00:20:44,210
ये तो कुछ ज्यादा ही अजीब है

289
00:20:44,500 --> 00:20:46,670
मानो वह बिल्कुल अलग इंसान हो

290
00:20:47,290 --> 00:20:50,540
यह सचमुच मुझे क्रोधित करता है!

291
00:20:53,170 --> 00:20:55,330
वे लड़ रहे हैं। क्या यह भयानक नहीं है?

292
00:20:55,420 --> 00:20:57,630
...इस समय के बच्चे

293
00:21:02,210 --> 00:21:03,460
...समझ गया

294
00:22:37,900 --> 00:22:40,280
मैं जानना चाहता हूं कि मैं कैसे बच सकता हूं

295
00:22:40,820 --> 00:22:45,530
...लेकिन जब सामान्य तरीके काम नहीं करते और आप अपने साथियों पर भरोसा नहीं कर सकते

296
00:22:46,860 --> 00:22:48,570
ये मुश्किल लगता है

297
00:22:49,070 --> 00:22:52,110
शायद यदि आप अनुयायी के बजाय नेता होते, तो आप ऐसा कर पाते

298
00:22:52,320 --> 00:22:53,360
...जैसा मैंने सोचा था

299
00:22:54,360 --> 00:22:57,860
:नारुतो शिपूडेन के अगले एपिसोड में
"आप कहाँ से हैं टेंटेन"

300
00:22:56,500 --> 00:23:04,860
टेंटेन कहाँ का है

301
00:22:58,860 --> 00:23:02,110
लानत है... मैं किसी अन्य तरीके के बारे में नहीं सोच सकता!

302
00:23:04,860 --> 00:23:10,000
अगले एपिसोड में हमें फ़ॉलो करें!